Looking up Kanji/Hanzi quickly on zhongwen.com

Update: I've turned this into a Google App Engine app - http://zhongwenlookup.appspot.com/

zhongwen.com is an excellent dictionary that shows the decomposition of all Chinese characters and links to the entry for each component. It's the online version of Rick Harbaugh's "Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary". I've spent plenty of time looking things up in it while learning Kanji (both online and in my own copy).

The one problem I have is that it's not possible to just paste a character into the search box and get to the entry. You can only search by radical, pronunciation and radical none of which lead directly to a single character. Tonight I finally got bored with that and was about to mail the author to see if he would add a search by character feature. While composing the mail I started poking a bit further and realised that the URL scheme for the site is based on the BIG5 encoding of Chinese characters and so I could just do it myself.

Here's a little bash script that takes characters as arguments and gives you back the zhongwen.com URLs and pass them to a command called browser which, for me, opens them in Firefox. Yes it's ugly. I tried to convert it to Perl but ran into encoding problems that I couldn't be bothered solving.

#! /bin/bash -e if [ -z "$@" ]; then echo Usage: ./harb char1 char2 ... echo echo Will print the zhongwen.com URL for the characters and pass them to browser fi while [ $# -gt 0 ]; do url=$( echo $1| iconv -t big5| \ perl -lne '@c=unpack("CC", $_); print "http://zhongwen.com/d/$c[0]/x$c[1].htm"' ) echo $url browser "$url" shift done

Invoke it as harb 宅 煉 to get the URLs for those 2 characters. Characters must passed as separate arguments (e.g. space separated).

Here's my browser script, while I'm at it

#! /bin/bash if firefox -remote 'ping()'; then firefox -remote "openURL($1,new-tab)" else echo no ping firefox "$1" & fi

1889 Kanji Characters

It's been slow going for a while now but I'm 153 away from finishing the book. I would have said that's just a few weeks away but it seems that every week now something comes up and I end up add only 10 or so kanji. The current chapter is a mixed bag of kanji that don't really fit into the scheme at all and is supposedly the most difficult chapter. I hope I can finish the whole thing before December. I'd like to be able to say I cracked it in less than a year. At this point there is no way I'm giving up!

Some stats - I've done 22451 repetitions, that means I've written that many kanji. So on average I've written each one about 12 times which is not so bad really. I have an 88.2% success rate on "mature cards" which is also OK but I find recently that cards from 6 months ago are coming up and I'm flummoxed. I think Anki is a bit too aggressive in increasing the interval between repetitions. I could tune that but at this point it's mostly working and I don't want to screw with it. I've been doing this for for 319 days. On 160 of them I added new kanji, on 159 of them I added no new kanji.

Finally a graph:

1362 Kanji Characters

1362 might not sound like significant number but that is 2/3 of the way through the 2042 characters of Remembering the Kanji. It has become a bit of a slow slog but the progress is fairly steady. I thought I'd get more done while Midori and the kids were away but so far I haven't done anything amazing. In fact 54 in the last 7 days is less than 10 per day - I was occasionally able to beat that with the family around. It's way off the pace from my first 4 weeks but I had 2 weeks of rest before that and I was excited and motivated by the discovery of a sure-fire method of learning the kanji.

It's nice having a fixed goal of 2042. This covers the standard high school kanji and some extras that are too useful to leave out or necessary for the method. It also allows me to set motivational targets. Without a fixed goal, I could set targets of doubling my kanji count and meet the pretty easily to being with. Going from 128 to 256 in about a week was possible. After that, doubling gets harder and harder and doubling 600 to 1200 took a very long time because of lack of free time. But with a fixed target, now I'm on the down slope. The next target is 3/4 (1531), then 4/5 (1633) and so on.

The first hint of trouble begins when I finish number 2002. That's when I go across the 49/50 mark. The trouble is that I also cross the 50/51 mark which makes kanji number 2002 twice as exciting, that might not seem like trouble but more is to come. Kanji 2003 only crosses 51/62 and Kanji 2009 only crosses the 60/61 mark but from there on in every kanji crosses at least 2 marks. Kanji 2041 crosses 1020 marks! All the way from 1020/1021 to 2040/2041. But the real problem is the last kanji. When I complete that I will cross an infinite number of motivational markers, presumably resulting in infinite excitement, that can't be a good thing.

To avoid danger to myself, my family and small animals near by I have already ordered the follow on volume which covers a further 1000 useful but less common kanji. I will deploy that as soon as I feel the excitement is getting too much. Mr Heisig sure is a devious man.

1021 Kanji characters

Yay! I just got to character number 1021 - half way - in the super book Remembering the Kanji. I can write all of these characters from memory. Actually my success rate is 89.8% but that's fine, it's remaining stable as I add more characters. Striving for 100% success would be far more work for only 10% more reward. The tricky characters will eventually stick.

You can see from the progress graph that certain periods have been more productive than others - 600 in the first 4 weeks, 16 weeks for the next 400! What a difference having kids around makes. I accelerated again recently and hope to finish in about 3 months, although the last 2 weeks were pretty poor due to everyone around in my house being ill in a variety of sticky, gooey ways!

It would have been a lot harder without kanji.koohii.com for stories when I couldn't think of good ones myself and Anki for making efficient learning just a matter of sitting down every night and clicking the buttons. Also thanks to the inspiring and entertaining Khatzumoto-san at All Japanese All the Time for documenting that it can be done and that it's a worthwhile step along the road to Japanese proficiency.

Now to try get in another few characters before Seán - asleep on the couch beside me - wakes up!